“Costó un ojo de la cara”: ¿Cuál es el origen de esta expresión?

Hermosillo, Sonora, México — Las expresiones idiomáticas son parte esencial de nuestro lenguaje, encapsulando significados y emociones de manera sencilla. Una de las más comunes es “costar un ojo de la cara”. Pero, ¿de dónde viene esta frase y por qué la usamos tanto?

Cuando decimos que algo “cuesta un ojo de la cara”, nos referimos a su alto precio o al esfuerzo considerable que implica.

Origen de la expresión “costar un ojo de la cara”.

Curiosamente, el origen de esta expresión es más literal de lo que podríamos pensar, remontándose al siglo XVI con el explorador y conquistador Diego de Almagro.

Lo Curioso

“Sacarle los trapos sucios a alguien”: Conoce cuál es el origen de esta expresión

Durante sus expediciones por América del Sur, Almagro enfrentó numerosos peligros. En una misión en 1524, al socorrer a Francisco Pizarro, una flecha indígena le atravesó un ojo, dejándolo tuerto. Más tarde, al reunirse con el rey Carlos I, Almagro expresó: “Defender los intereses de la Corona me ha costado un ojo de la cara”. Este sacrificio personal dio origen a la expresión que usamos hoy en día.

Las expresiones idiomáticas no solo enriquecen nuestro lenguaje, sino que también reflejan nuestra historia y cultura, conectándonos con quienes nos rodean y transmitiendo conocimientos a lo largo de las generaciones.